1
00:01:26,167 --> 00:01:29,458
Ensalza a los que han sido heridos,
2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
empoderado por lo invisible.
3
00:01:31,917 --> 00:01:33,208
muéstrame
4
00:01:33,833 --> 00:01:36,750
él siendo criado,
o si es indigno, el diablo lo devorará.
5
00:02:20,917 --> 00:02:22,250
¿Ira?
6
00:02:25,500 --> 00:02:26,792
¿Ira?
7
00:02:29,458 --> 00:02:31,292
¿Qué estás haciendo, Ira?
8
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
¿Ira?
9
00:04:48,792 --> 00:04:53,083
CUATRO MESES DESPUÉS
10
00:05:04,542 --> 00:05:05,875
¿Por qué…?
11
00:05:07,250 --> 00:05:12,375
¿Los días me parecen tan largos?
12
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
¿Largo?
13
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
¿Qué quieres decir?
14
00:05:18,208 --> 00:05:20,667
Un día parece una semana.
15
00:05:21,625 --> 00:05:23,375
siento que,
16
00:05:24,792 --> 00:05:25,917
durante la noche,
17
00:05:26,792 --> 00:05:29,208
alguien me está mirando.
18
00:05:29,292 --> 00:05:31,792
Aquí sólo estamos nosotros dos.
19
00:05:31,875 --> 00:05:34,167
Así que no tienes que preocuparte, mamá.
20
00:05:35,000 --> 00:05:36,458
No hay nadie más.
21
00:05:39,167 --> 00:05:40,458
No, Ira.
22
00:05:41,708 --> 00:05:43,042
Hay alguien más.
23
00:05:49,292 --> 00:05:50,667
Hace calor.
24
00:05:50,750 --> 00:05:52,167
Mamá.
25
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Hace calor.
26
00:05:53,333 --> 00:05:54,458
Hace calor, Ira.
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,458
- Hace calor.
- Está bien, mamá.
28
00:05:56,542 --> 00:05:59,083
Te has duchado tres veces hoy.
29
00:05:59,167 --> 00:06:00,958
- Hace calor.
- Mamá, cálmate.
30
00:06:03,042 --> 00:06:04,250
Hace calor.
31
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
Será mejor que descanses.
32
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Sr. Fial, déjame decirte
sobre la condición de mi mamá.
33
00:06:45,208 --> 00:06:48,292
Sólo puedo confiar en ti.
34
00:06:49,167 --> 00:06:51,458
Aunque solo te conozco
35
00:06:51,583 --> 00:06:56,208
como amigo por correspondencia en la columna de la revista
tu autor.
36
00:06:56,292 --> 00:07:00,333
ENVÍA TU CARTA PARA "DERRAMAR TU CORAZÓN"
O AL SR. FIAL PO BOX 2586, BANDUNG.
37
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
Este es el cuarto mes
de la enfermedad de mi mamá.
38
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
Aún no hay explicación
por su enfermedad.
39
00:07:11,417 --> 00:07:13,500
Pero soy testigo
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
a cosas extrañas
Eso le sigue pasando a mi mamá.
41
00:07:17,542 --> 00:07:18,542
Mamá.
42
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
No te distraigas.
43
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
Ira.
44
00:07:23,750 --> 00:07:26,917
¿Han regresado Ari y Ara de la escuela?
45
00:07:30,542 --> 00:07:31,625
Comamos, ¿vale?
46
00:07:45,042 --> 00:07:46,792
- ¡Caliente!
- ¿Mamá?
47
00:07:48,042 --> 00:07:49,500
¡Caliente!
48
00:07:49,583 --> 00:07:51,500
- ¡Caliente!
- ¡Mamá!
49
00:07:54,792 --> 00:07:55,875
¿Mamá?
50
00:08:17,833 --> 00:08:18,667
¡Mamá!
51
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
¡Mamá, te lo ruego, no lo hagas!
52
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
¡Mamá, no lo hagas!
53
00:08:24,333 --> 00:08:26,042
¡No!
54
00:08:26,125 --> 00:08:27,458
Mamá, no lo hagas.
55
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
Mamá…
56
00:08:48,917 --> 00:08:52,375
Ira, no puedo volver a casa sin más.
57
00:08:52,458 --> 00:08:54,750
Tengo cosas de las que ocuparme.
58
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
Si necesitas dinero, te enviaré algo.
59
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
Hola Ari?
60
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
¿Cuándo volverás a casa, Ari?
61
00:09:05,167 --> 00:09:07,708
Ira, volver a casa requiere mucho dinero.
62
00:09:08,417 --> 00:09:10,875
Y acabo de regresar a casa no hace mucho.
63
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
Lo sé.
64
00:09:12,792 --> 00:09:15,292
Pero fue antes de que mamá se enfermara.
65
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
Si puedo conseguir algo de dinero, volveré a casa.
66
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
Está bien, tengo que irme.
Tengo que volver al trabajo.
67
00:09:29,542 --> 00:09:31,500
La condición de mamá empeora.
68
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
Cada día, ella está constantemente enojada.
69
00:09:35,250 --> 00:09:40,208
A menudo tiene alucinaciones.
sobre las manos que la persiguen.
70
00:09:40,292 --> 00:09:45,250
Ahora, ella incluso hace cosas peligrosas.
a ella misma
71
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
y yo.
72
00:10:12,792 --> 00:10:13,917
Ira.
73
00:10:15,708 --> 00:10:18,417
- ¿Qué pasa, mamá?
- ¡Ayúdame! ¡Hace calor!
74
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
¿Mamá?
75
00:10:37,792 --> 00:10:39,583
Ari, Ara,
76
00:10:39,667 --> 00:10:43,125
Conozco a nuestra mamá
es diferente a otras madres.
77
00:10:43,958 --> 00:10:46,667
Fuimos criados sólo por ella,
sin padre.
78
00:10:46,750 --> 00:10:51,250
Cuando éramos pequeños,
estábamos confundidos acerca de los hombres
79
00:10:51,333 --> 00:10:53,833
que iban y venían de nuestra casa.
80
00:10:53,917 --> 00:10:58,417
Sólo después de que nos convertimos en adolescentes,
nos dimos cuenta de la profesión de nuestra mamá.
81
00:10:59,917 --> 00:11:04,667
Resultó que todo el pueblo lo sabía.
que mamá era una mujer promiscua.
82
00:11:04,750 --> 00:11:05,833
Una ramera.
83
00:11:05,917 --> 00:11:06,958
Una prostituta.
84
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
No sé a quién más preguntarle.
85
00:11:18,167 --> 00:11:21,375
Nunca podré decirle esto a nadie más
86
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
pero usted, Sr. Fial.
87
00:11:29,208 --> 00:11:31,417
Date prisa, la lluvia arrecia.
88
00:11:31,500 --> 00:11:33,458
Cálmate.
89
00:11:33,542 --> 00:11:36,583
¿Por qué tienes miedo a la lluvia?
90
00:11:37,250 --> 00:11:39,167
¡Deberías tener miedo a los fantasmas!
91
00:11:39,250 --> 00:11:42,167
Cuidado con lo que estás diciendo.
92
00:11:51,625 --> 00:11:52,667
Nada.
93
00:11:53,250 --> 00:11:55,042
¡Que Dios nos perdone!
94
00:12:03,833 --> 00:12:04,917
Disculpe.
95
00:12:16,000 --> 00:12:18,958
- Informemos esto al jefe de la aldea.
- Vamos.
96
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
¿Mamá?
97
00:12:41,083 --> 00:12:42,208
¿Mamá?
98
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
¿Mamá?
99
00:12:48,542 --> 00:12:50,250
¿Dónde estás, mamá?
100
00:12:52,208 --> 00:12:53,292
¿Mamá?
101
00:13:07,583 --> 00:13:10,750
¿Qué está sucediendo?
102
00:13:10,833 --> 00:13:13,125
¡Que Dios nos perdone!
103
00:13:14,375 --> 00:13:18,875
- ¡Puta!
- Cálmate.
104
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
¡Mamá!
105
00:13:25,125 --> 00:13:27,292
Mamá, ¿qué haces aquí?
106
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
Vámonos a casa.
107
00:13:31,042 --> 00:13:32,792
¡Puta!
108
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Cálmate, cálmate.
109
00:13:43,208 --> 00:13:46,875
Resolveremos esto con calma.
110
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
De ninguna manera, Ustad.
111
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
¡Señor jefe, usted no hace nada!
112
00:13:52,500 --> 00:13:55,458
Tú, Ustad y el jefe de la aldea apestais.
113
00:13:55,542 --> 00:13:57,458
- Dejaste ir todo.
-Ira.
114
00:13:59,208 --> 00:14:02,208
Si no puedes cuidar
de tu mamá más,
115
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
Trae a tus hermanos aquí.
116
00:14:05,583 --> 00:14:08,042
Si esto vuelve a suceder,
117
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
Lamento decirte que tú y tu mamá...
118
00:14:11,083 --> 00:14:13,167
Tengo que abandonar este pueblo.
119
00:14:14,000 --> 00:14:18,167
- Nos despediremos. La paz sea con vosotros.
- Y sobre vosotros sea la paz.
120
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
Que Dios nos perdone.
121
00:14:22,667 --> 00:14:24,917
¿Por qué fuiste?
122
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
a la tumba de la abuela y el abuelo
¿vestido así?
123
00:14:29,292 --> 00:14:31,417
Si nos echan del pueblo…
124
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
¿Dónde viviríamos?
125
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
Perdóname, Ira.
126
00:14:46,167 --> 00:14:48,458
Te estoy molestando constantemente.
127
00:14:50,333 --> 00:14:55,000
De todos tus hermanos,
aunque todos tenéis padres diferentes,
128
00:14:56,667 --> 00:14:59,458
Eres el único que se dedica a mí.
129
00:15:00,417 --> 00:15:01,875
Lo siento mucho, chico.
130
00:15:07,375 --> 00:15:09,417
Durante cuatro meses
131
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
me has estado diciendo
sobre la enfermedad de tu mamá.
132
00:15:13,667 --> 00:15:16,542
Pero sólo me atrevo a decir esto ahora.
133
00:15:16,625 --> 00:15:20,667
Leyendo tu historia,
No creo que su enfermedad sea normal.
134
00:15:21,875 --> 00:15:23,292
Sospecho que
135
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
tu mamá está maldita.
136
00:15:40,667 --> 00:15:42,375
¿Por qué tardaste tanto?
137
00:15:49,625 --> 00:15:51,667
Llevamos un tiempo llamando a la puerta.
138
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Lo siento mucho.
139
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
¿Dónde está Nisa?
140
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
Desde el incidente
con los aldeanos ayer,
141
00:16:55,042 --> 00:16:57,458
Mamá se ha vuelto así.
142
00:16:58,583 --> 00:16:59,750
Débil.
143
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
ira,
144
00:17:04,042 --> 00:17:05,542
hablemos afuera.
145
00:17:10,833 --> 00:17:12,833
No entiendo.
146
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
Desde que mamá recuperó la conciencia,
147
00:17:17,125 --> 00:17:18,792
ella no ha sido normal.
148
00:17:19,667 --> 00:17:21,458
la lleve a un medico
149
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
y un médico local.
150
00:17:24,792 --> 00:17:25,958
Pero ambos dijeron
151
00:17:26,667 --> 00:17:28,625
no le pasaba nada.
152
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
Normal.
153
00:17:34,125 --> 00:17:35,167
Pero…
154
00:17:36,417 --> 00:17:37,917
Sospecho…
155
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
Esa mamá está maldita.
156
00:17:41,167 --> 00:17:42,208
¿Maldito?
157
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
¿Qué quieres decir?
158
00:17:49,458 --> 00:17:50,542
Magia negra.
159
00:17:54,250 --> 00:17:56,417
Atormentar a la víctima prevista.
160
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
Dices tonterías.
161
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
Por eso quiero
para llevarte a la ciudad.
162
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
Para cambiar tu forma de pensar.
163
00:18:07,042 --> 00:18:08,333
No sofisticado.
164
00:18:08,417 --> 00:18:09,833
Entonces, ¿qué le pasa a mamá?
165
00:18:09,917 --> 00:18:13,083
¿Sabes?
¿Había un fragmento de vidrio en su boca?
166
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
¿Ves esto?
167
00:18:16,667 --> 00:18:18,292
Casi me apuñala.
168
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
Podría haber muerto.
169
00:18:21,958 --> 00:18:23,708
Ira, viviendo en esta casa,
170
00:18:23,792 --> 00:18:26,333
Incluso la persona más sana
enfermaría.
171
00:18:27,375 --> 00:18:30,667
Mire estos montones de cosas por todas partes.
172
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Está húmedo y polvoriento.
173
00:18:33,375 --> 00:18:34,458
¿Crees que...
174
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
Es fácil cuidar la casa.
mientras cuidas a mamá?
175
00:18:39,500 --> 00:18:42,208
mamá estaría enojada
si tiré sus cosas.
176
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
Ella abandonó a sus hijos fácilmente.
177
00:18:50,958 --> 00:18:52,792
Ella nunca nos abandonó.
178
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
Te escapaste.
179
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
Suficiente.
180
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
¿Por qué sigues defendiéndola?
181
00:18:58,000 --> 00:19:00,750
Porque ella es nuestra madre.
182
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Sé que tenemos padres diferentes,
183
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
pero tenemos la misma madre.
184
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
Y ella nos necesita ahora.
185
00:19:44,958 --> 00:19:46,875
Ella sólo nos necesita porque se está muriendo.
186
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
- Suficiente.
- ¿Dónde estaba ella antes?
187
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
Has ido demasiado lejos.
188
00:20:12,458 --> 00:20:14,542
No puedo quedarme aquí mucho tiempo.
189
00:20:14,625 --> 00:20:16,833
Me iré pasado mañana.
190
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
Eres egoísta.
191
00:20:28,542 --> 00:20:29,542
¿Mamá?
192
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
¿Mamá?
193
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
¿Mamá?
194
00:20:37,625 --> 00:20:39,708
¡Mamá! Mamá.
195
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
Mamá.
196
00:20:45,667 --> 00:20:48,167
Mamá, no me dejes.
197
00:21:04,792 --> 00:21:05,792
¿Mamá?
198
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
¿Mamá?
199
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
No te vayas.
200
00:21:08,708 --> 00:21:09,792
Mamá.
201
00:21:14,083 --> 00:21:15,208
¡Mamá!
202
00:21:16,083 --> 00:21:18,958
¡Mamá!
203
00:21:21,583 --> 00:21:26,375
De hecho, a Allah pertenecemos,
y ciertamente a Él volveremos.
204
00:21:26,458 --> 00:21:33,125
Linda Mufitasari, hija de Koswara,
ha muerto
205
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
a los 46 años.
206
00:21:35,583 --> 00:21:38,333
- La paz sea contigo.
- Y sobre vosotros sea la paz.
207
00:21:38,417 --> 00:21:39,500
Ari.
208
00:21:40,500 --> 00:21:42,167
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.
209
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
Digamos la oración fúnebre por mamá.
210
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
Estoy teniendo mi período.
211
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
Ira...
212
00:22:46,708 --> 00:22:49,833
Lamento lo que dije anoche.
213
00:22:56,333 --> 00:22:57,375
Ara…
214
00:22:58,500 --> 00:22:59,708
Cálmate.
215
00:23:00,792 --> 00:23:03,250
Está bien, deja de llorar.
216
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Ten piedad de ella.
217
00:23:08,833 --> 00:23:10,250
Para facilitar su viaje.
218
00:23:17,625 --> 00:23:20,542
Señores, por favor, enderecen las filas.
219
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
Comenzaremos la oración.
220
00:23:25,458 --> 00:23:27,667
Busco refugio en Allah del mal.
221
00:23:27,750 --> 00:23:33,375
En nombre de Alá, tengo la intención de realizar
la oración fúnebre por el difunto.
222
00:23:34,167 --> 00:23:38,083
Dios es el más grande.
223
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
Dios es el más grande.
224
00:23:46,500 --> 00:23:49,917
Dios es el más grande.
225
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
Dios es el más grande.
226
00:23:56,125 --> 00:23:59,792
Dios es el más grande.
227
00:24:03,292 --> 00:24:06,333
La paz sea con vosotros.
228
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
La paz sea con vosotros.
229
00:24:07,792 --> 00:24:09,917
La paz sea con vosotros.
230
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
¡Que Dios nos perdone!
231
00:24:28,917 --> 00:24:31,333
¡Que Dios nos perdone!
232
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
¡Es un fantasma!
233
00:24:46,250 --> 00:24:47,917
¡Que Dios nos perdone!
234
00:24:57,000 --> 00:24:58,583
¿Qué le pasó a mi mamá?
235
00:24:59,625 --> 00:25:02,292
¿Es esto normal?
236
00:25:03,083 --> 00:25:06,917
Experimentó una muerte aparente.
237
00:25:08,500 --> 00:25:09,833
La persona dentro de ella...
238
00:25:12,292 --> 00:25:13,333
¿Es realmente mi mamá?
239
00:25:13,417 --> 00:25:16,292
- Ari…
- ¿Quién más?
240
00:25:16,958 --> 00:25:18,000
Pregunta extraña.
241
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
Una muerte aparente es rara.
242
00:25:22,125 --> 00:25:26,167
Esta es tu oportunidad de ser devoto de ella.
243
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
mamá,
244
00:25:32,625 --> 00:25:36,958
Ari y Ara vinieron desde Yakarta.
245
00:25:41,125 --> 00:25:42,542
Quieren conocerte.
246
00:25:47,792 --> 00:25:48,958
Mamá.
247
00:25:56,000 --> 00:25:57,042
ari,
248
00:25:58,042 --> 00:25:59,167
Ara,
249
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
De ahora en adelante tenemos que estar juntos.
250
00:26:04,458 --> 00:26:06,167
No nos separemos.
251
00:26:10,833 --> 00:26:13,000
Especialmente ahora que tengo un nieto.
252
00:26:29,500 --> 00:26:30,542
Ara,
253
00:26:32,500 --> 00:26:35,292
¿Cuándo volverás a Yakarta?
254
00:26:38,875 --> 00:26:40,458
Quizás pasado mañana.
255
00:26:43,083 --> 00:26:44,250
Quizás…
256
00:26:46,292 --> 00:26:47,542
¿Puedo quedarme contigo?
257
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Eso no es posible.
258
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
Vivo en una pensión,
No vivo solo.
259
00:26:57,917 --> 00:26:59,958
Quédate aquí un rato.
260
00:27:01,542 --> 00:27:04,125
Ya sabes cómo es mamá.
261
00:27:18,375 --> 00:27:19,500
Ira.
262
00:27:20,708 --> 00:27:21,792
Ira.
263
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
Ira, despierta.
264
00:27:24,083 --> 00:27:25,292
Ira.
265
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
Tienes que ver esto.
266
00:27:57,958 --> 00:28:00,042
¿Ordenaste la casa?
267
00:28:02,583 --> 00:28:04,167
Hice.
268
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
¿Tienes hambre?
269
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
¿Estás seguro de que estás bien?
270
00:28:20,625 --> 00:28:23,083
No deberías cansarte.
271
00:28:23,167 --> 00:28:24,792
Puedo ordenar la casa.
272
00:28:25,625 --> 00:28:27,250
Estoy bien, Ira.
273
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
Sólo tengo hambre.
274
00:28:32,000 --> 00:28:33,208
Comamos.
275
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
Sr. Fial, estoy muy feliz.
276
00:28:59,375 --> 00:29:03,250
Después de que mi mamá volvió a la vida,
ella ha cambiado.
277
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Se ha vuelto más amable.
278
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
Su enfermedad ha desaparecido.
279
00:29:08,750 --> 00:29:12,208
No más alucinaciones
sobre esas manos misteriosas.
280
00:29:12,292 --> 00:29:14,792
Y su rostro luce mucho más renovado.
281
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
Más claro.
282
00:29:16,667 --> 00:29:18,125
Y eso no es todo.
283
00:29:18,208 --> 00:29:22,542
La casa ahora se siente más saludable
porque ella lo limpia.
284
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
Algo que nunca había hecho antes.
285
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
Se puede decir
286
00:29:30,875 --> 00:29:33,708
que mamá se ha convertido en una persona diferente.
287
00:29:54,417 --> 00:29:57,000
¿Qué estás haciendo? Eso parece divertido.
288
00:29:57,625 --> 00:30:00,458
Estoy aprendiendo a escribir nuestros nombres.
289
00:30:13,000 --> 00:30:16,167
¿Desde cuándo empezaste a escribir?
con tu mano izquierda?
290
00:30:19,917 --> 00:30:21,583
Desde que volví a la vida.
291
00:30:22,250 --> 00:30:25,708
Abuela, mira. Puedo escribirlo bien, ¿verdad?
292
00:30:34,125 --> 00:30:35,583
¿CUERPO REVIVIDO POR UN GATO NEGRO?
293
00:30:35,667 --> 00:30:36,875
Estimado Sr. Fial:
294
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
muchas cosas que han pasado
295
00:30:40,333 --> 00:30:42,792
Aún no te lo he contado.
296
00:32:22,500 --> 00:32:23,667
¿Mamá?
297
00:32:33,000 --> 00:32:34,958
¿Por qué miras estática, mamá?
298
00:33:12,958 --> 00:33:15,417
Estoy llamando para hacer una promesa.
299
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
¿Llamando con una promesa?
300
00:36:21,500 --> 00:36:22,542
¿Ara?
301
00:36:23,208 --> 00:36:24,500
¿Estás bien?
302
00:36:27,042 --> 00:36:30,208
¿Siempre eres así?
cuando tienes tu periodo?
303
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
A veces.
304
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
¿Puedes posponer el regreso?
305
00:36:39,167 --> 00:36:40,333
hasta la semana que viene?
306
00:36:41,250 --> 00:36:42,958
¿Después de que termine tu período?
307
00:36:43,583 --> 00:36:45,708
Me preocupa que te vayas.
308
00:36:53,458 --> 00:36:55,167
Voy a mi habitación, ¿vale?
309
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
Bueno.
310
00:36:58,208 --> 00:36:59,333
Tómalo con calma.
311
00:38:53,333 --> 00:38:55,292
¿Esto es para mí, abuela?
312
00:38:56,167 --> 00:38:57,500
Gracias, abuela.
313
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
Papá, mira.
314
00:39:06,917 --> 00:39:09,708
La abuela me compró una muñeca nueva.
315
00:39:10,375 --> 00:39:13,292
¿Por qué le pediste una muñeca a la abuela?
316
00:39:13,375 --> 00:39:14,792
Ella no lo pidió.
317
00:39:18,000 --> 00:39:19,292
Se lo di.
318
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
Gracias, abuela.
319
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
Adelia, ve a jugar a tu habitación.
320
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
mamá,
321
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
puedo permitirme el lujo
322
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
comprarle una muñeca a Adelia.
323
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
Vaya, te sientes caliente.
324
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
Tú también estás buena.
325
00:40:13,000 --> 00:40:15,917
Entonces ustedes dos deberían recibir una inyección.
326
00:40:16,000 --> 00:40:17,333
No dolerá.
327
00:40:17,417 --> 00:40:19,708
Se sentirá como una picadura de hormiga.
328
00:40:23,667 --> 00:40:25,917
Aquí. No duele ¿verdad?
329
00:40:28,333 --> 00:40:29,750
Ups, se cayó.
330
00:40:41,500 --> 00:40:42,542
¡Papá!
331
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
¡Papá!
332
00:40:47,750 --> 00:40:48,833
¡Papá!
333
00:40:50,333 --> 00:40:51,375
¡Papá!
334
00:40:58,333 --> 00:41:00,042
- ¡Papá!
- ¿Adelia?
335
00:41:00,125 --> 00:41:02,583
Oye, ¿qué pasa?
336
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Papá…
337
00:41:05,833 --> 00:41:07,042
¿Por qué?
338
00:41:07,125 --> 00:41:09,458
- ¿Qué tiene de malo?
- Su cabeza.
339
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
¿Qué ocurre?
340
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
Su cabeza.
341
00:41:18,917 --> 00:41:20,333
Cálmate.
342
00:41:24,583 --> 00:41:27,750
Adelia, ya está todo bien, cálmate.
343
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
He metido la muñeca dentro.
344
00:41:29,208 --> 00:41:31,708
He cerrado y bloqueado el gabinete.
345
00:41:31,792 --> 00:41:32,833
Vamos.
346
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
Vamos.
347
00:41:51,667 --> 00:41:52,708
Uno.
348
00:41:53,625 --> 00:41:54,792
Dos.
349
00:41:55,542 --> 00:41:56,708
Tres.
350
00:41:57,458 --> 00:41:58,625
Cuatro.
351
00:41:59,625 --> 00:42:00,708
Cinco.
352
00:42:01,500 --> 00:42:02,625
Seis.
353
00:42:03,375 --> 00:42:04,500
Siete.
354
00:42:05,333 --> 00:42:06,542
Ocho.
355
00:42:07,292 --> 00:42:08,375
Nueve.
356
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
Diez.
357
00:42:13,125 --> 00:42:14,333
¿Adelia?
358
00:42:17,708 --> 00:42:19,458
Adelia, ¿dónde te escondes?
359
00:42:20,667 --> 00:42:22,042
¿Adelia?
360
00:42:25,125 --> 00:42:27,292
voy a volver
pasado mañana, ¿vale?
361
00:42:28,917 --> 00:42:31,000
¿Ya no te duele el estómago?
362
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
Me siento mejor ahora.
363
00:42:36,375 --> 00:42:38,917
¿No puedes quedarte hasta la semana que viene?
364
00:42:40,375 --> 00:42:42,583
Ira, tengo mucho trabajo que hacer.
365
00:42:43,375 --> 00:42:46,583
Cuando hayas terminado aquí,
ven a la ciudad, ¿vale?
366
00:42:59,833 --> 00:43:01,000
Voy a entrar.
367
00:43:30,667 --> 00:43:31,708
¿Adelia?
368
00:43:32,958 --> 00:43:34,833
Adelia, ¿dónde te escondes?
369
00:43:36,042 --> 00:43:37,083
¿Adelia?
370
00:43:47,458 --> 00:43:48,625
¡Ahí estás!
371
00:43:48,708 --> 00:43:49,875
Papá.
372
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
¿Qué estás haciendo ahí?
373
00:44:42,375 --> 00:44:43,667
Déjame ayudarte.
374
00:45:55,167 --> 00:45:56,208
¿Mamá?
375
00:47:46,625 --> 00:47:47,708
¡Cililín!
376
00:47:47,792 --> 00:47:49,417
¡Vamos!
377
00:47:49,500 --> 00:47:51,583
¡Cililín!
378
00:47:51,667 --> 00:47:53,042
¡Lembang!
379
00:47:53,125 --> 00:47:54,708
¡Vamos! ¡Nos vamos a Lembang!
380
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
¡Cililin, Cililin!
381
00:47:57,125 --> 00:48:00,583
¿Sientes
¿Hay algo extraño en mamá?
382
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
- Bueno, mamá es...
- No.
383
00:48:03,333 --> 00:48:04,958
No se trata de su enfermedad.
384
00:48:05,792 --> 00:48:07,708
Pero desde que ella volvió a la vida,
385
00:48:08,333 --> 00:48:10,708
su comportamiento se ha vuelto más extraño.
386
00:48:10,792 --> 00:48:11,833
¿Es…?
387
00:48:13,542 --> 00:48:15,833
¿Los efectos de su aparente muerte?
388
00:48:19,667 --> 00:48:21,250
Tía Ira, tengo hambre.
389
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
Disculpe, señor.
390
00:48:30,167 --> 00:48:31,542
Un cigarrillo, por favor.
391
00:49:09,458 --> 00:49:10,500
¿Mamá?
392
00:49:13,208 --> 00:49:14,708
¿Qué estás haciendo ahí?
393
00:49:42,792 --> 00:49:43,833
¿Ari?
394
00:49:55,708 --> 00:49:56,875
¿Ari?
395
00:50:17,583 --> 00:50:19,708
- Gracias, señora.
- De nada.
396
00:50:25,792 --> 00:50:26,917
Vámonos a casa.
397
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
Adelia, ¿por qué no estás comiendo?
398
00:50:41,708 --> 00:50:42,917
Adelia no tiene hambre.
399
00:50:43,500 --> 00:50:45,125
Mi nieto tiene que comer.
400
00:50:46,292 --> 00:50:48,125
Para que pueda crecer bien.
401
00:50:48,208 --> 00:50:50,375
Adelia, vámonos ahora al dormitorio.
402
00:51:01,958 --> 00:51:04,792
debería haber tenido
403
00:51:05,792 --> 00:51:07,208
otro nieto.
404
00:51:08,542 --> 00:51:09,750
Pero qué lástima...
405
00:51:13,000 --> 00:51:14,375
El bebé fue abortado.
406
00:51:16,750 --> 00:51:18,583
¿Qué quieres decir con eso?
407
00:51:18,667 --> 00:51:20,375
Tú eres la desafortunada, Ara.
408
00:51:21,792 --> 00:51:24,750
El camino de tu vida es exactamente como el mío.
409
00:51:26,250 --> 00:51:27,583
La diferencia clave es...
410
00:51:28,875 --> 00:51:31,250
Eres peor que yo.
411
00:51:31,333 --> 00:51:33,792
Tuviste el corazón para matar a tu propio bebé.
412
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
¿Tuviste el corazón, dices?
413
00:51:40,917 --> 00:51:45,375
eres tu quien tiene el corazon
degradar siempre a tus hijos.
414
00:51:46,292 --> 00:51:49,042
Tuviste el corazón para vencernos
¡desde que éramos niños!
415
00:51:49,125 --> 00:51:51,500
¿Y dices que tuve el corazón para hacer eso?
416
00:51:52,083 --> 00:51:54,792
-Ara, basta.
- Y tú…
417
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
¿Sabes quién es tu padre?
418
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
Tampoco sé quién es mi padre, mamá.
419
00:52:01,583 --> 00:52:03,042
Desde que éramos pequeños,
420
00:52:03,125 --> 00:52:05,792
Vimos hombres entrar y salir de la casa.
421
00:52:06,958 --> 00:52:10,125
¿Has pensado en
que doloroso es ser tus hijos
422
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
¿Tienes que acostumbrarte a ver eso?
423
00:52:12,667 --> 00:52:15,417
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué estoy de vuelta aquí ahora?
424
00:52:16,958 --> 00:52:19,792
Quiero decírtelo directamente a la cara.
425
00:52:20,583 --> 00:52:22,167
No soy igual que tú.
426
00:52:23,417 --> 00:52:24,708
que si tuviera un hijo
427
00:52:25,458 --> 00:52:26,792
que no quería,
428
00:52:28,917 --> 00:52:31,083
No dejaría vivir a ese niño.
429
00:52:32,542 --> 00:52:36,000
- Esa es la diferencia entre tú y yo.
-Ara.
430
00:52:36,792 --> 00:52:39,542
Sé que mamá no es perfecta
431
00:52:40,333 --> 00:52:42,417
pero al menos hace un esfuerzo.
432
00:52:43,417 --> 00:52:45,000
Todavía tenemos comida para comer.
433
00:52:45,958 --> 00:52:47,292
Todavía tenemos una casa.
434
00:52:47,833 --> 00:52:49,167
Ella nos puso en la escuela.
435
00:52:50,250 --> 00:52:52,167
Ella nunca nos abandonó.
436
00:53:04,167 --> 00:53:05,250
Mamá.
437
00:53:06,667 --> 00:53:08,250
Por favor perdónala.
438
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
Ella no lo dijo en serio.
439
00:53:13,833 --> 00:53:14,917
Perdónala, ¿vale?
440
00:53:23,708 --> 00:53:25,708
Eres tan ingenuo, Ira.
441
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
no lo sabes
442
00:53:29,542 --> 00:53:32,917
los terribles pecados que ha estado ocultando.
443
00:54:14,417 --> 00:54:15,500
Ara…
444
00:54:18,042 --> 00:54:19,083
Si yo…
445
00:54:19,167 --> 00:54:21,125
No necesito que me juzguen de nuevo.
446
00:54:35,417 --> 00:54:36,792
¡Me gustaría estar solo!
447
00:57:30,458 --> 00:57:31,667
Ara.
448
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
Ira.
449
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Ira.
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,167
Sobre la maldición que mencionaste...
451
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
Eso es…
452
00:58:04,417 --> 00:58:05,792
¿Está sucediendo realmente?
453
00:59:03,375 --> 00:59:05,167
Papá, encuéntrame.
454
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
Papá, encuéntrame.
455
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
¡Adelia!
456
00:59:14,458 --> 00:59:16,167
Papá, ¿me estás buscando?
457
00:59:17,000 --> 00:59:18,167
Estoy aquí.
458
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Ari.
459
00:59:28,458 --> 00:59:29,500
Ari.
460
00:59:34,208 --> 00:59:35,583
¡Ari! ¡Ari!
461
00:59:35,667 --> 00:59:36,792
-¡Ari!
- ¿Qué ocurre?
462
00:59:43,667 --> 00:59:45,083
¿Qué te pasa, papá?
463
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
Sospecho
464
00:59:52,833 --> 00:59:55,000
tu mamá está maldita.
465
00:59:56,292 --> 00:59:58,458
Hay una manera
466
00:59:59,000 --> 01:00:00,667
para descubrirlo.
467
01:00:01,792 --> 01:00:02,875
Pero
468
01:00:03,750 --> 01:00:07,167
tienes que estar seguro de hacerlo.
469
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
Prepara un vaso de agua
470
01:00:12,708 --> 01:00:14,833
y un huevo de gallinas camperas.
471
01:00:16,417 --> 01:00:17,625
Lea esto
472
01:00:19,125 --> 01:00:21,500
y sopla tres veces
473
01:00:22,083 --> 01:00:25,417
antes de ponerlo debajo de la cama de tu mamá.
474
01:00:45,250 --> 01:00:47,417
Al que tiene toda la vida...
475
01:00:49,417 --> 01:00:53,000
Ilumina estos ojos de todas las criaturas...
476
01:00:54,875 --> 01:00:56,667
De todo engaño.
477
01:00:59,792 --> 01:01:02,500
Ilumina estos ojos.
478
01:01:04,917 --> 01:01:08,667
Muéstrame lo invisible.
479
01:02:07,583 --> 01:02:09,417
¿Qué estás haciendo, tía Ira?
480
01:02:13,583 --> 01:02:14,667
¿Adelia?
481
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
¿Qué estás haciendo aquí?
482
01:02:18,875 --> 01:02:22,750
Quiero dormir aquí.
No quiero acostarme con papá.
483
01:02:25,500 --> 01:02:27,875
¿Vas a dormir aquí también?
484
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
Mamá está realmente maldita.
485
01:02:58,167 --> 01:03:00,625
Por eso estoy pasando por cosas raras.
486
01:03:01,250 --> 01:03:04,542
Yo también.
Estoy experimentando cosas raras con respecto a mamá.
487
01:03:05,417 --> 01:03:06,542
Ella no es mamá.
488
01:03:08,208 --> 01:03:10,917
Necesitamos salir de este lugar.
489
01:03:16,583 --> 01:03:17,625
¡Soreang, Kalapa!
490
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
Periódicos, señor.
491
01:03:18,917 --> 01:03:20,167
Sr. Fial,
492
01:03:20,250 --> 01:03:24,958
Seguí tu sugerencia
para descubrir si mamá está maldita.
493
01:03:25,792 --> 01:03:27,167
La respuesta es que lo es.
494
01:03:27,917 --> 01:03:30,167
El huevo que puse debajo de su cama,
495
01:03:30,792 --> 01:03:33,500
se levantó y estaba negro por dentro.
496
01:03:34,083 --> 01:03:38,333
Y estamos siendo perseguidos
por una entidad parecida a mamá.
497
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Ayúdanos.
498
01:03:39,625 --> 01:03:41,667
No sé qué hacer.
499
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
¡Rumbo a Soreang, Kalapa!
500
01:03:55,792 --> 01:03:57,208
¿Qué debemos hacer, Ari?
501
01:03:58,000 --> 01:04:00,917
Creo que tenemos que quedarnos otra noche.
502
01:04:01,667 --> 01:04:03,292
Ari, pero nosotros...
503
01:04:03,375 --> 01:04:04,833
Ara, mira afuera.
504
01:04:05,708 --> 01:04:08,208
No puedo sacar a Adelia con esta tormenta.
505
01:04:09,625 --> 01:04:10,667
Mañana.
506
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
- Salimos al amanecer.
- No puedo.
507
01:04:16,000 --> 01:04:18,083
No puedo dejar sola a mamá.
508
01:04:18,750 --> 01:04:20,917
¿No hay otra manera?
509
01:04:22,458 --> 01:04:24,000
No lo entiendes, Ira.
510
01:04:24,083 --> 01:04:25,083
Ira.
511
01:04:26,667 --> 01:04:29,458
Salimos temporalmente.
Encuentra una manera de curar a mamá.
512
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
Será mejor que durmamos ahora.
513
01:04:34,042 --> 01:04:35,292
No salgas de la habitación.
514
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
¡Callarse la boca!
515
01:06:47,750 --> 01:06:49,583
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
516
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
¡Callarse la boca!
517
01:07:00,875 --> 01:07:02,542
¡Abrir la puerta!
518
01:07:04,458 --> 01:07:06,542
¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo!
519
01:09:05,750 --> 01:09:06,833
¡Ara!
520
01:09:10,583 --> 01:09:11,708
¿Ara?
521
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
¡Ara!
522
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
¡Ara!
523
01:09:26,917 --> 01:09:28,375
…y concédenos el perdón.
524
01:09:28,458 --> 01:09:31,458
Ten piedad de nosotros. Eres nuestro protector.
525
01:09:31,542 --> 01:09:34,042
Así que concédenos la victoria sobre los incrédulos.
526
01:09:34,125 --> 01:09:37,542
Alabado sea Dios.
527
01:09:48,667 --> 01:09:52,083
ARANIA KARTIKA BIN FULAN
NACIDO 15-06-1966 FALLECIDO 21-07-1990
528
01:09:52,167 --> 01:09:54,958
Ari, acepta su muerte, ¿vale?
529
01:10:08,875 --> 01:10:10,042
Va a llover.
530
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
Vámonos a casa.
531
01:10:12,750 --> 01:10:13,792
Adelia.
532
01:10:36,750 --> 01:10:37,792
Ira.
533
01:10:38,750 --> 01:10:40,000
Puedes irte, Ari.
534
01:10:41,583 --> 01:10:43,833
Quiero quedarme aquí un poco más.
535
01:11:08,125 --> 01:11:09,333
La paz sea con vosotros.
536
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
¿Ira?
537
01:11:12,542 --> 01:11:13,875
Y sobre vosotros sea la paz.
538
01:11:16,083 --> 01:11:17,458
¿Quién eres?
539
01:11:18,833 --> 01:11:20,000
Soy Fial.
540
01:11:24,250 --> 01:11:25,500
Sr. Fial.
541
01:11:30,583 --> 01:11:31,583
Lo siento, Ira.
542
01:11:31,625 --> 01:11:33,333
pero tengo que decirte esto.
543
01:11:34,750 --> 01:11:38,167
Tu mamá ya no es tu mamá.
544
01:11:39,083 --> 01:11:40,167
Es…
545
01:11:42,583 --> 01:11:43,667
El diablo.
546
01:11:48,375 --> 01:11:50,458
Cuando alguien es maldecido,
547
01:11:51,333 --> 01:11:55,333
el que lanza la maldición
debe asegurarse de que la víctima esté muerta y enterrada
548
01:11:55,958 --> 01:11:58,083
como ofrenda al diablo.
549
01:11:59,083 --> 01:12:00,125
Entonces,
550
01:12:00,667 --> 01:12:03,583
si tu familia
está experimentando este terror,
551
01:12:04,250 --> 01:12:07,333
el maldito es de tu propia familia.
552
01:12:08,833 --> 01:12:10,417
Una cosa es segura
553
01:12:10,500 --> 01:12:12,042
No es tu difunta hermana.
554
01:12:24,667 --> 01:12:26,083
¿Quieres decir…?
555
01:12:37,625 --> 01:12:40,917
Vamos, ¿a dónde vas a huir?
556
01:12:41,000 --> 01:12:42,375
¡Niños desagradecidos!
557
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
Mamá, basta.
558
01:12:44,833 --> 01:12:45,917
¡Callarse la boca!
559
01:12:46,458 --> 01:12:48,792
¡Ara! ¡Ari!
560
01:12:48,875 --> 01:12:50,417
¡No te vayas!
561
01:12:51,167 --> 01:12:53,500
Mira, volverán en una semana.
562
01:12:54,833 --> 01:12:57,375
Mamá, ayúdame.
563
01:12:58,000 --> 01:12:59,625
Si no pago mi alquiler...
564
01:13:00,833 --> 01:13:02,167
Me echarán.
565
01:13:02,250 --> 01:13:04,458
¿Por qué es ese mi problema?
566
01:13:06,417 --> 01:13:09,375
donde vives
Ya no es asunto mío, Ari.
567
01:13:10,083 --> 01:13:13,625
Si no fuera urgente,
No pediría tu ayuda.
568
01:13:14,375 --> 01:13:16,333
¿Es tan difícil darle dinero a tu hijo?
569
01:13:17,875 --> 01:13:19,458
Puedes simplemente vender tu cuerpo.
570
01:13:27,000 --> 01:13:29,625
Si crees que vender tu cuerpo es fácil,
571
01:13:29,708 --> 01:13:30,750
continúa,
572
01:13:31,417 --> 01:13:33,250
¡Dile a tu esposa que venda su cuerpo entonces!
573
01:13:35,875 --> 01:13:37,958
¡Ni siquiera puedes permitirte una cantidad tan pequeña!
574
01:13:47,417 --> 01:13:48,458
¿Cómo te fue?
575
01:14:00,458 --> 01:14:04,000
Papá, ¿por qué se fue mamá?
576
01:14:04,083 --> 01:14:06,083
¿Por qué no me llevó con ella?
577
01:14:19,833 --> 01:14:22,458
Ensalza a los que han sido heridos,
578
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
empoderado por lo invisible.
579
01:14:25,625 --> 01:14:27,042
muéstrame
580
01:14:27,917 --> 01:14:29,542
él siendo criado, o...
581
01:14:30,625 --> 01:14:32,875
Si es indigno, el diablo lo devorará.
582
01:14:38,583 --> 01:14:40,792
Entierra esa tela maldita en su jardín.
583
01:14:45,125 --> 01:14:46,833
Si cambias de opinión,
584
01:14:47,542 --> 01:14:50,583
recupéralo y luego quémalo.
585
01:14:55,083 --> 01:14:57,000
Tenemos que volver a tu casa.
586
01:14:57,750 --> 01:15:00,917
Tú y tu familia
Necesito salir de casa pronto.
587
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
El diablo no esperará mucho
para desatar su ira.
588
01:15:05,167 --> 01:15:07,125
¡Papá, entremos! ¡Está lloviendo!
589
01:15:07,208 --> 01:15:09,667
¡Adelia, espera ahí! ¡No vayas a ningún lado!
590
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
¿Mamá?
591
01:15:26,042 --> 01:15:27,125
¡Ari!
592
01:15:28,417 --> 01:15:29,583
¡Ari!
593
01:15:29,667 --> 01:15:30,917
¡Ari!
594
01:15:31,000 --> 01:15:32,833
¡Fuiste tú quien maldijo a mamá!
595
01:15:33,500 --> 01:15:36,792
- ¿Cómo pudiste? ¿Estás loco?
- ¡No lo entiendes, Ira!
596
01:15:36,875 --> 01:15:39,417
- ¡Tienes la intención de matarla!
- ¡Ya basta, Ira!
597
01:15:40,292 --> 01:15:42,167
¡Todos tenemos que abandonar este lugar!
598
01:15:42,250 --> 01:15:44,250
- ¡Es peligroso!
- ¡No puedo!
599
01:15:44,333 --> 01:15:46,583
tengo que quemar la tela maldita
para terminar con esto!
600
01:15:46,667 --> 01:15:48,750
¡Espera aquí y observa a Adelia!
601
01:15:52,000 --> 01:15:53,250
¿Dónde está ella?
602
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
- ¡Adelia!
- ¡Adelia!
603
01:16:02,958 --> 01:16:04,667
- ¡Adelia!
- ¡Adelia!
604
01:16:04,750 --> 01:16:06,250
¡Adelia!
605
01:16:06,333 --> 01:16:09,000
- ¡Adelia!
- ¡Adelia!
606
01:16:09,083 --> 01:16:10,125
¡Abrir la puerta!
607
01:16:10,208 --> 01:16:12,167
Ari, la tela maldita, ¡deshazte de ella!
608
01:16:12,250 --> 01:16:14,333
¡Necesito salvar a Adelia!
609
01:16:14,417 --> 01:16:15,958
- ¡Adelia!
-Ari.
610
01:16:16,042 --> 01:16:17,208
¡Ari!
611
01:16:19,125 --> 01:16:22,458
Sólo tú puedes deshacerte de la maldición.
612
01:16:23,625 --> 01:16:26,792
Déjame salvar a Adelia.
613
01:16:32,417 --> 01:16:35,583
Pase lo que pase,
Por favor salva a Adelia, ¿vale?
614
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
Lo lamento.
615
01:16:54,625 --> 01:16:55,792
¡ira!
616
01:17:59,167 --> 01:18:00,625
tía ira,
617
01:18:00,708 --> 01:18:02,667
ayúdame.
618
01:18:06,208 --> 01:18:07,250
Tía Ira.
619
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
¡Ayuda!
620
01:18:09,417 --> 01:18:10,583
Adelia.
621
01:18:12,708 --> 01:18:14,167
¿Estás bien?
622
01:18:14,250 --> 01:18:16,208
Vámonos ahora. Vamos.
623
01:19:23,500 --> 01:19:24,542
¿Adelia?
624
01:19:26,250 --> 01:19:28,125
Tía, la abuela es malvada.
625
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
¿Demonio? ¿Qué quieres decir?
626
01:19:31,417 --> 01:19:33,625
Ella me pidió que hiciera esto.
627
01:19:38,083 --> 01:19:40,042
¡Adelia!
628
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
¡Adelia!
629
01:19:59,792 --> 01:20:01,250
¡Adelia, no lo hagas!
630
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
¡Adelia, no lo hagas!
631
01:20:12,833 --> 01:20:13,958
¡Adelia!
632
01:20:18,542 --> 01:20:20,958
Mamá…
633
01:20:21,042 --> 01:20:23,167
Ayuda a Adelia, mamá.
634
01:20:24,583 --> 01:20:25,667
Mamá.
635
01:20:41,958 --> 01:20:43,417
¿Quién eres?
636
01:20:53,542 --> 01:20:55,083
¿Lo sabes, Ira?
637
01:20:56,625 --> 01:20:59,167
Hay que cumplir una promesa.
638
01:21:01,042 --> 01:21:02,250
¿Promesa?
639
01:21:03,708 --> 01:21:05,042
¿Qué promesa?
640
01:21:05,792 --> 01:21:08,583
La promesa para mi
para tomar el alma de tu mamá.
641
01:21:11,375 --> 01:21:14,167
La gente rara vez cumple sus promesas.
642
01:21:14,875 --> 01:21:16,042
La maldición.
643
01:21:17,708 --> 01:21:20,292
La maldición enviada para matar a mamá.
644
01:21:44,000 --> 01:21:45,833
¡La promesa no fue cumplida!
645
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
A cambio,
646
01:21:47,958 --> 01:21:49,958
tomaré todo
647
01:21:50,583 --> 01:21:52,083
la vida de tu familia.
648
01:21:53,042 --> 01:21:54,333
Empezó
649
01:21:54,417 --> 01:21:56,833
con tu hermana, y la siguiente…
650
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
la pequeña Adelia.
651
01:22:05,542 --> 01:22:07,833
¡Adelia!
652
01:22:12,875 --> 01:22:13,958
¡ira!
653
01:22:14,667 --> 01:22:15,958
Sr. Fial.
654
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
¡Señor Fial!
655
01:23:27,917 --> 01:23:29,167
Adelia.
656
01:23:52,292 --> 01:23:53,583
¡Papá!
657
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
Adelia, Ira.
658
01:23:59,542 --> 01:24:00,792
Se acabó.
659
01:24:01,542 --> 01:24:02,833
Se acabo.
660
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
Papá, vámonos a casa.
661
01:24:11,208 --> 01:24:12,208
Bueno.
662
01:24:12,292 --> 01:24:13,292
Un segundo, yo...
663
01:24:14,875 --> 01:24:16,708
-¡Ari!
-¡Ira!
664
01:24:16,792 --> 01:24:17,792
- ¡Papá!
- ¡Ira, aléjate!
665
01:24:17,875 --> 01:24:18,875
¡Ari!
666
01:24:20,583 --> 01:24:22,208
- ¡Papá!
-¡Ari!
667
01:24:22,875 --> 01:24:24,000
¡ira!
668
01:24:24,583 --> 01:24:25,833
¡Papá!
669
01:24:25,917 --> 01:24:28,500
Adela, perdóname.
670
01:24:28,583 --> 01:24:30,208
-¡Ari!
- ¡Papá!
671
01:24:36,625 --> 01:24:37,667
¡Ari!
672
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
¡Papá!
673
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
-¡Ari!
- ¡Papá!
674
01:24:51,458 --> 01:24:53,167
¡Ari!
675
01:25:06,250 --> 01:25:10,333
ALARI KUSUMA BIN FULAN
NACIDO 13-01-1962 MUERTO 22-07-1990
676
01:25:20,708 --> 01:25:21,750
¿Ira?
677
01:25:29,667 --> 01:25:30,833
¿Puedo…?
678
01:25:32,125 --> 01:25:33,792
¿Preguntarte algo?
679
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
es tu nombre completo
680
01:25:44,708 --> 01:25:46,875
¿Andira Kusumadewi?
681
01:25:49,250 --> 01:25:51,208
¿Cómo sabes eso?
682
01:26:24,292 --> 01:26:25,625
Estimado amigo:
683
01:26:26,375 --> 01:26:30,375
Lamento dejarte así.
684
01:26:31,250 --> 01:26:37,000
Hay una cosa que debes saber:
eres el único hombre al que he amado.
685
01:26:37,583 --> 01:26:39,458
Nunca se me pasó por la cabeza
686
01:26:39,542 --> 01:26:44,083
que una mujer como yo
podría ser digno de tu amor.
687
01:26:44,667 --> 01:26:45,875
Pero, Fial,
688
01:26:46,542 --> 01:26:49,833
mereces estar con una mujer mejor.
689
01:26:50,667 --> 01:26:52,708
Así que me iré,
690
01:26:52,792 --> 01:26:56,458
tomando una parte de ti en mi vientre.
691
01:26:56,542 --> 01:27:01,833
La llamaré Andira Kusumadewi.